шнур

cord
- (шторки) — drawstring
шторка прикреплена к тенту спасательного плота и сдвигается при помощи шнура. — the curtain is attached to the liferaft canopy, and is pulled together by drawstring.
-, амортизационный — shocfe cord
-, вытяжной (парашюта) — rip cord
шнур, снабженный ручкой и гибкими шпильками, служит для выпуска (освобождения) парашюта из ранца. — the cord, handle and fastening pins, which, when pulled, releases а parachute from its container.
-, вытяжной — lazy leg
шнур для вытягивания определенных элементов парашютной системы в заданной последовательности после отцепления или обрыва основного вытяжного фала. — a cord intended to withdraw certain items of an assembly in correct sequence after the main withdrawl or static line has been released or fractured.
-, зачековочный (парашюта) — locking cord
-, обрывной — break cord
шнур, привязываемый через полюсную уздечку купола парашюта к петле крепления обрывного шнура к вытяжному фалу. — the break cord is tied through the bridle loop of the canopy apex and to the break-cord-attaching loop of the static line.
-, обрывной (парашютной системы, см. звено разрывное) — safety tie a breakable tie connecting two parts of a parachute system to prevent accidental release .
-, предохранительный (парашютной системы, см. звено разрывное) — safety tie
-, соединительный (для временного подключения оборудования, напр., при проверке) — patch cord
- со стопорами (связка предохранит. стопоров) — lock pins cluster